Cách một từ được đổ nghĩa Tôi chưa tìm hiểu đủ vững về lý luận dịch thuật, nhưng qua những lần tôi tự ngẫm nghĩ về việc dịch thì tôi cảm thấy là mọi người sẽ có xu hướng muốn dịch những khái niệm ngành khoa học xã hội, nhân văn, triết học ra tiếng…
Tag: ngôn ngữ
“The best way to learn vocabulary is from context.” Why is that sometime not true?
Before we tackle that problem, we need to answer this question first: why do we need to learn vocabulary at the first place, especially when we are able to communicate in most of the time? Misconception 1: adequate comprehension = enough vocabulary 20% of all vocabulary makes up 80% of conversation, this is the Pareto…
Tên miền có dấu?
Tên miền mà cũng có thể có dấu ư? Nói thiệt là cái này nhiều người hỏi lắm. Nhiều người chắc vẫn nghĩ là tên miền thì bắt buộc phải là không dấu. Nhưng tên miền có dấu (hay nói chính xác hơn là tên miền có ký tự Unicode) đã được triển khai từ…
Những câu hỏi về nữ quyền
Giới thiệu Dự án Quả Cầu được lập ra là để lan tỏa tinh thần phản tư với mọi quan điểm của mình, trân trọng người khác tuyệt đối, tò mò với điều khiến mình sợ hãi, và dũng cảm cắt đứt điều gây hại. Đối tượng dự án muốn hướng tới là những người…
Cá trích đỏ trong toán học
Trong tranh luận thường ngày thì cá trích đỏ là dạng ngụy biện (vô tình hay cố ý) được đưa ra nhằm mục đích đánh lạc hướng. Ví dụ cho dạng ngụy biện này như sau: “Chúng ta nên nâng cao các tiêu chuẩn học tập cho sinh viên. Sở dĩ tôi đề xuất việc…
Một quan điểm về loại bỏ từ Hán Việt trong tiếng Việt
Đây là quan điểm của dịch giả Nguyễn Đình Thắng, trích ở cuốn Những tìm sâu triết học của Wittgenstein, NXB Domino. Những tìm sâu triết học của Wittgenstein: trò chơi ngôn ngữ với bản dịch Việt? – Người Đô Thị Tôi có đặt vấn đề này trong buổi nói chuyện của Midnight Talks với…
Tại sao không nên dùng ngực thay cho vú?
Liệu ta có cần phải mãi ngại với nhau hay không? Tại sao không thể thẳng thắn gọi đúng tên của nó?
Một suy nghĩ về lập trình ngôn ngữ tư duy (NLP)
Trong một bài dịch về NLP có viết: Họ (những người xây dựng NLP) tuyên bố là bằng cách thách thức các biến thể ngôn ngữ (linguistic distortions), chỉ định khái quát hóa và khôi phục thông tin đã bị xóa trong biểu hiện/lời nói của khách hàng/thân chủ, các khái niệm ngữ pháp chuyển…
Chìa khóa học cách phát âm
Mọi người thường hay đồn rằng ta không thể học để có được giọng chuẩn nếu bạn bắt đầu học sau 7 tuổi, hoặc 12 tuổi, hoặc một độ tuổi nhất định nào đó. Nhưng điều này rõ ràng là không đúng. Các ca sĩ và diễn viên học cách phát âm giọng mới suốt đấy…
Một số suy nghĩ từ dự án Chữ VN Song Song
Sau khi dự án Chữ VN Song Song được cấp đăng ký bản quyền, nó đã nhận được nhiều chỉ trích của cộng đồng. Bên cạnh những chỉ trích hoàn toàn mang tính lăng mạ ra, thì những phản biện nghiêm túc tôi cảm thấy vẫn chưa đủ hợp lý, còn có lỗ hổng hoặc…