Ý tưởng nền tảng dịch thuật ngữ

Categorized as Dịch thuật, Tài nguyên khác Tagged ,
glass ceiling
Photo by Daniel Watson on Pexels.com

Lý do dự án

Dự án đóng góp dịch thuật từ cộng đồng phổ biến nhất hiện nay Wikitionary có những nhược điểm sau:

  • Không có đất để giải thích tại sao thuật ngữ lại hợp lý cho lĩnh vực này, lại không hợp lý cho lĩnh vực khác
  • Không giải thích được tại sao thuật ngữ cũ lại không nên sử dụng
  • Và quan trọng nhất: không chú trọng đến việc thảo luận, bình chọn và giới thiệu các phiên bản dịch khác nhau

Dự án sẽ giúp người dùng dễ dàng khảo sát sự hình thành, phát triển và chấp nhận của thuật ngữ. Nếu bạn đã biết về các trang như Reddit hoặc Stack Exchange thì cách hoạt động cũng tương tự. Điều này các diễn đàn, nhóm Facebook vừa khó làm được vừa tản mát.

Workflow người dùng

  1. Tìm các cách dịch có sẵn, từ từ điển thông thường và các từ điển chuyên ngành khác
  2. Hiểu được nội dung của nó, rồi tạo ra thuật ngữ mới
  3. Lý giải tại sao nó lại phù hợp trong lĩnh vực X. Đưa ra ví dụ
  4. Cộng đồng bình chọn các đề cử tốt nhất

VD: Heuristics có thể dịch là mẹo vặt, lối tắt, kinh nghiệm dân gian, nhưng trong ngành khoa học nhận thức thì nó nên được dịch là gì? Tại sao?

Những lĩnh vực chuyên ngành liên quan

  • Kỹ thuật thư viện
  • Lập trình: quản lý cơ sở dữ liệu, thiết kế web
  • Ngôn ngữ học: từ điển học
  • Khoa học nhận thức
  • Community building
  • UX

Lộ trình

  1. Tìm hiểu kỹ hơn về Wikitionary, ProZ, Area 51 Stack Exchange xem có nhất thiết phải xây dựng mới hay không.
  2. Lập team
  3. Quảng bá

Hiện tại mình không có thời gian để làm chuyện này. Ai thấy ý tưởng hay cứ lấy tự nhiên. Nếu bạn lập nhóm thì mình cũng sẽ tham gia đóng góp.

Dự án khác

Bộ sưu tập từ điển chuyên ngành
Từ điển tổng hợp hoangxuanhan.org

FPT Software miễn phí sử dụng nền tảng dịch thuật công nghệ 4.0
Dự án dịch máy tranonet dành riêng cho tiếng Việt (theo quảng cáo là hơn cả Bing Translate, Google Translate trong việc dịch thuật ngữ chuyên ngành)
Xây dựng thuật ngữ và dùng trong phần mềm hỗ trợ nhóm dịch – ROSETTA’s site for Translations
Việt Hoá Thuật Ngữ
thuatngu
Dự án từ điển mở tiếng Việt – Open Vietnamese Dictionaries Project – Điện tử Việt Nam
http://www.vietlex.com/help/about_corpus.htm
Translations/Vietnamese – Launchpad Help
About Translator Toolkit – Translator Toolkit Help
Cần một dự án dịch thuật cấp quốc gia về nhân học

Một số cách dịch mình tổng hợp lại được

TừCác nét nghĩaPhương án dịch

Tâm lý học

  
Trigger Kích hoạt, kích thích, bấm cò
Resilience Độ lì, tính kiên cường, tính đàn hồi, sự dẻo dai, sức chống chịu, sức bền, sức bật tinh thần, khả năng hồi phục, khả năng vực dậy
well-being thoải mái, an ổn, an lạc, an yên, an khang, khỏe mạnh, sảng khoái, hạnh phúc, phúc lợi, phúc lạc, viên mãn, sống tốt, cuộc sống tốt, chất lượng sống tốt, ổn thỏa, khỏe mạnh và hạnh phúc toàn diện, khỏe về thể chất và tinh thần, hảo thể, hảo tồn https://www.facebook.com/groups/342269513147697/permalink/640981609943151/ https://www.facebook.com/giahoang.dl/posts/10223106402222016
Pride tự ái, tự kiêu, tự tôn, tự hào, kiêu hãnh, cao ngạo
Wholesome Đầy đủ, toàn vẹn, trọn vẹn
Mindfulness Chánh niệm

Tâm lý học nhận thức

  
Heuristic mẹo vặt, lối tắt, lối mòn kinh nghiệm dân gian
Scheme  
Analogy Ẩn dụ, hình ảnh so sánh, ví von
Insight Cái nhìn sâu sắc, hiểu biết sâu sắc, hiểu biết thấu suốt, nhìn ra được cái cốt lõi, nội thị, thấu thị

Triết học

  
Identity danh tính, căn tính, bản sắc (trong tương quan đến cá nhân, dân tộc), bản dạng (trong tương quan đến giới), nhân dạng
PaternalismCan thiệp trái ý muốn của họ Chăm lo cho sự khỏe mạnh và hạnh phúc toàn diện Không giới hạn trong gia đìnhCan thiệp luận   Anh cả, huynh trưởng
-ism trường phái, chủ nghĩa, luận, thuyết, duy… luận, lối sống, vị (trong vị lai)
Negative/positive âm/dương phủ định/khẳng định tiêu cực/tích cực Thụ động/chủ động

Các từ khác

  
NavigateTìm tòi, khai pháSự khám phá, lèo lái, luồn lách, len lỏi
Fantasy Huyễn tưởng, huyền ảo, mộng tưởng
Marketing  
Logistics  
Unfold  
Inclusive  
Super, hyper, ultra, meta Siêu, cực

Khi một người đã chịu nhiều nỗi đau đến mức một ngày họ bàng hoàng kết luận rằng họ không còn khả năng để hy vọng thêm một lần nào nữa rồi, thì toàn bộ thế giới xung quanh họ sẽ rùng rùng biến đổi. Một khi họ đã học được rằng mình hoàn toàn bất lực để thay đổi tình hình, thì kèm theo đó họ cũng sẽ có những niềm tin mới để hợp lý hóa sự cam phận của mình. Những niềm tin mới này - tuy gây hại - nhưng lại rất logic, khiến cho họ không những không có động lực để thay đổi, mà còn có động lực để không thay đổi.

Đã có hằng hà sa số những bài viết giải thích những ngộ nhận phổ biến, và cũng đã có hằng hà sa số những dự án thay đổi nhận thức cộng đồng. Nhưng cuộc sống đã cho họ quá đủ trải nghiệm rồi nên họ mới thành ra như thế. Giờ muốn họ thực sự suy nghĩ điều ngược lại thì cần cho họ một sự trải nghiệm mới nhiều gấp đôi, gấp ba. Nên nếu chỉ dừng ở việc hy vọng cái hiểu đúng sẽ đủ khả năng cạnh tranh với cái hiểu sai, còn bản thân những thứ đang dung dưỡng cái sai thì không bị đả động đến, thì chỉ là chữa phần ngọn chứ không phải phần gốc.

Nhưng liệu ai sẽ là người đem lại trải nghiệm nhiều gấp đôi, gấp ba cho họ, khi xã hội vẫn hằng ngày có những ví dụ để tiếp tục khẳng định niềm tin tiêu cực đấy? Tại sao lại phải trông chờ vào những thứ ngẫu nhiên, khi ta hoàn toàn có thể tạo ra môi trường phù hợp cho họ? Và nếu không ta thì ai, khi ta mới là người hiểu rõ họ nhất và nhiều động lực nhất để giúp họ?

Nếu trong tâm trí bạn cũng có một người mà bạn rất muốn giúp họ thay đổi nhưng cảm thấy bế tắc, chúng tôi muốn mời bạn gia nhập Mạng lưới người thân, bạn bè của người có niềm tin tiêu cực để phối hợp cùng những người bạn khác. Đây là các hoạt động của nhóm:

1

Hỗ trợ 1-1 cho thành viên

2

Thảo luận các kiến thức liên quan đến sự tác động

3

Thành lập một cơ sở dữ liệu những người có tiềm năng và sẵn sàng trợ giúp nhau tác động đến cá nhân và cộng đồng người có niềm tin tiêu cực

Bạn thấy bài viết này thế nào?

Bấm sao để đánh giá nha!

Đánh giá trung bình: 0 / 5. Số lượt đánh giá: 0

Nếu bạn thấy bài này hữu ích

Bạn bè bạn cũng có thể thấy nó hữu ích

Mình rất tiếc nếu bạn thấy bài không có giá trị

Xin hãy nói cho mình biết phải cải thiện ở đâu


Leave a Reply