Từ cách một từ được đổ nghĩa đến việc dịch khái niệm philanthropy sang tiếng Việt

Cách một từ được đổ nghĩa Tôi chưa tìm hiểu đủ vững về lý luận dịch thuật, nhưng qua những lần tôi tự ngẫm nghĩ về việc dịch thì tôi cảm thấy là mọi người sẽ có xu hướng muốn dịch những khái niệm ngành khoa học xã hội, nhân văn, triết học ra tiếng…

Published

Lý thuyết về góc nhìn

Một dự án sâu hơn cái Quả Cầu này là xây dựng một cơ sở lý thuyết vững chắc hơn cho khái niệm “góc nhìn”. Người ta thường nói “luôn giữ cho góc nhìn của mình luôn tươi mới”, “nhìn vấn đề bằng nhiều góc nhìn khác nhau”, “đặt mình vào góc nhìn của người…

Published

Hiện tượng đồng âm khác nghĩa, đồng nghĩa khác âm, và đảo nghĩa trong quá trình hình thành niềm tin: 3

Vậy nhưng, nếu như ta bảo rằng thái độ sống tốt của những người mù là hài hước hóa sự mù của mình, thì chẳng khác nào bảo rằng những những người bị hiếp dâm hãy thưởng thức những trò đùa về hiếp dâm? Nghĩa là, chẳng những ta không nhắc nhở những kẻ từ…

Published

Hiện tượng đồng âm khác nghĩa, đồng nghĩa khác âm, và đảo nghĩa trong quá trình hình thành niềm tin

Đây là một bài viết làm nền tảng cho nhiều bài viết khác trong blog này. Mỗi một phần của bài viết là một chiêm nghiệm hoàn chỉnh, và nó đại diện cho nhiều thế giới quan khác nhau. Nhưng điểm chung giữa chúng là theo đuổi sự khoan dung. Mỗi một phần cũng sẽ…

Published

Khi nào thì sự từ chối trợ giúp của một người không có hiệu lực?

This is an excerpt from Decision-Making Capacity (Stanford Encyclopedia of Philosophy) Although new topics continue to be introduced, it is clear that outside philosophy much is assumed as settled that would not look settled to a philosophical eye. where “appropriate” here just means an implementation that strikes just the right balance between protecting the truly…

Published

Ý tưởng nền tảng dịch thuật ngữ

Photo by Daniel Watson on Pexels.com

Lý do dự án Dự án đóng góp dịch thuật từ cộng đồng phổ biến nhất hiện nay Wikitionary có những nhược điểm sau: Không có đất để giải thích tại sao thuật ngữ lại hợp lý cho lĩnh vực này, lại không hợp lý cho lĩnh vực khác Không giải thích được tại sao…

Published

Cá trích đỏ trong toán học

Trong tranh luận thường ngày thì cá trích đỏ là dạng ngụy biện (vô tình hay cố ý) được đưa ra nhằm mục đích đánh lạc hướng. Ví dụ cho dạng ngụy biện này như sau: “Chúng ta nên nâng cao các tiêu chuẩn học tập cho sinh viên. Sở dĩ tôi đề xuất việc…

Published

Hiện tượng đồng âm khác nghĩa, đồng nghĩa khác âm, và đảo nghĩa trong quá trình hình thành niềm tin: 2

Цифровая репродукция находится в интернет-музее Gallerix.ru

Trong tiếng Anh có một câu thành ngữ “The blind leading the blind“, nghĩa là gì chắc bạn cũng không khó đoán. Hóa ra, câu thành ngữ này được dùng khá nhiều trong các nền văn hoá khác nhau. Nó có ở trong cả kinh Phật lẫn kinh Thánh, và đi vào cả hội họa:…

Published