Bộ sưu tập này có khoảng 100 file từ điển. Mình để chế độ tự do chỉnh sửa để ai có cuốn nào mới thì có thể đóng góp. Mình ưu tiên từ điển hoặc giáo trình nhập môn đại học để các bạn dịch nếu phải dịch một thuật ngữ ngoài chuyên ngành có thể hiểu thêm về nó.
Danh mục (bấm Ctrl+F để kiếm) :
- Các ngôn ngữ khác
- Các từ điển Tiếng Việt
- Điện lạnh – Cơ khí – Thi công – Xây dựng
- Điện tử – Tin học – Công nghệ thông tin
- English – English dictionaries
- Khoa học tự nhiên: Toán học, Vật lý, Thiên văn, Sinh học, Hoá học, Địa chất, Khoa học Trái đất
- Khoa học xã hội: Triết học, Ngôn ngữ học, Tâm lý học
- Luật pháp – Nhà nước – Chính trị
- Môi trường – Năng lượng – Hạt nhân
- Ô tô – Tàu bè – Máy bay – Vệ tinh
- Thể thao – Âm nhạc – Mỹ thuật – Du lịch – Thời trang
- Thương mại – Kinh tế – Kinh doanh
- Tôn giáo
- Y, dược
- 口 Chưa biết sắp vào đâu – chưa có thời gian sắp
- 口 Danh mục ngành nghề
- 口 Kinh nghiệm dịch – công cụ dịch
- 口 Danh mục các tài nguyên khác
Những thứ cần làm trong đây:
- Sắp xếp lại các thư mục
- Thống nhất cách đặt tên
- Tạo bookmark và OCR
Do nơi lưu trữ có thể thay đổi, bạn hãy vào Discord của Quả Cầu để nhận liên kết mới nhất. Trong đó cũng sẽ có các thảo luận của các bạn quan tâm, cũng như tài liệu của các bạn khác đóng góp cùng. Bạn sẽ cần một tài khoản Discord để mở. Sau khi vào, hãy tìm đến kênh về dịch thuật:
Bộ sưu tập này được ra đời khi mình làm biên tập cho cuốn sách Chuyện gì sẽ xảy ra nếu? Bạn cũng có thể xem thêm kinh nghiệm dịch thuật của mình.
Mình có ý tưởng xây dựng một trang web để mọi người đóng góp và đánh giá các cách dịch của các thuật ngữ, cách hoạt động tương tự như Reddit hoặc Stack Exchange. Tuy nhiên hiện tại mình không có thời gian nên cũng chưa thể làm việc nghiêm túc với ý tưởng đó. Chi tiết đọc ở bài: Ý tưởng nền tảng dịch thuật ngữ.
Thống kê vui: cho tới nay bộ sưu tập đã có 15.000 lượt truy cập. Số người truy cập chắc cũng phải hơn 10.000 người. Nếu như cái CGI này là đúng, thì 10.000 người trông sẽ như thế này đây (dù chắc là nó cũng vẽ xạo):
Xem thêm trang Từ điển tổng hợp – hoangxuanhan.org
Giúp nhau thoát nợ
Khi một người cần vay nhiều thì sẽ có 2 nguồn để vay:
- Từ bạn bè, người thân
- Từ các dịch vụ cho vay tín chấp, bất kể đó là vì lợi nhuận hay phi lợi nhuận
Nhưng:
- Vay từ bạn bè, người thân thì khó mở lời, mà nếu đã mở lời thì cũng có vô số lý do để họ từ chối. Có những người dù có tiền và cũng quan tâm bạn bè nhưng vẫn quan niệm rằng "Không cho vay thì mất bạn. Cho vay rồi còn mất nhanh hơn"
- Vay dịch vụ thì có thể không đủ điều kiện để được vay, hoặc lãi quá cao, hoặc hạn mức không đủ để xử lý vấn đề
Ai cũng biết giải pháp cho chuyện này là góp gió thành bão, nhiều người cùng tham gia hỗ trợ họ. Một trong những cách thường gặp là gây quỹ cộng đồng, như mở tài khoản trên Thiennguyen.app hay GoFundMe rồi vận động mọi người tham gia, chia sẻ. Nhưng giải pháp này có những vấn đề, ở cả phía cá nhân người cho tiền cũng như ở mô hình. Với người cho tiền, dù sự giúp đỡ người khác làm con người cảm thấy cuộc sống có ý nghĩa, việc mất tiền vẫn làm cho tâm lý của họ bị đau. Với mô hình, nó không chú trọng vào việc xây dựng cộng đồng hay thay đổi hệ thống, mà chỉ dừng ở mức từ thiện.
Song song với việc xây dựng các hình thức kinh tế thay thế phi tư bản, một giải pháp cho tình trạng này là thành lập một quỹ vi mô với mục đích giúp đỡ nhau hơn là kiếm tiền, nhưng vẫn đem lại lợi ích hợp lý cho người cho vay. Nếu bạn đã từng cho bạn bè mình mượn tiền và muốn chuyện này được giải quyết triệt để hơn, bạn có thể cân nhắc tham gia quỹ.